Romanian Subtitle Generator
Add Romanian subtitles to any video automatically. Upload a video with Romanian speech and get accurate, timed subtitles back with ă, â, î, ș and ț written correctly — with the proper comma-below letters, not the cedilla substitutes.
Romanian is a Romance language with Slavic loanwords, definite articles attached to the end of the noun, and a written standard many people type without diacritics. The transcript writes full standard Romanian and lets you strip the diacritics if your audience prefers.
- Correct ș and ț
- Diacritics or plain
- Moldovan Romanian handled
- Free
Caption Maker is live. Create a free account and generate Romanian subtitles in minutes.
Free to start. No credit card, no watermark on your exports.
What makes Romanian subtitles different
Every language breaks in its own way. These are the parts that matter for Romanian.
Comma below, not cedilla
Ș and ț are written with the comma below, as the Romanian standard requires, rather than the Turkish-style cedilla that old keyboards produce and some fonts render wrongly.
With or without diacritics
Most Romanians type without diacritics online. Export full standard spelling, or strip the diacritics for a social audience — the transcript is the same underneath.
Romania and Moldova
Standard Romanian, the regional accents of Transylvania and Moldavia, and Romanian as spoken in the Republic of Moldova all transcribe from the audio.
Articles and endings
The definite article attaches to the end of the noun — băiatul, fata — and the transcript writes it joined correctly rather than as a separate word.
How to add Romanian subtitles to a video
Upload, review, export. No timeline scrubbing and no timecodes typed by hand.
- 1
Upload your video
Create your free account, then drop in an MP4, MOV, MKV or audio file containing Romanian speech. There is nothing to install.
- 2
Generate Romanian subtitles
The model transcribes the Romanian audio with all five diacritics in their correct Unicode forms, resolves the attached articles and verb forms from context, and times each line to the frame.
- 3
Edit and export
Correct any names or terms in the editor, then download the video with Romanian subtitles burned in, or export a clean .srt or .vtt file.
Romanian diacritics, done properly
Romanian has five letters beyond basic Latin, and two of them have a technical problem all their own. Ș and ț should be written with a comma below, but for years keyboards and fonts only offered the cedilla versions borrowed from Turkish, so the wrong characters are everywhere. They look nearly identical on some screens and clearly wrong on others. The transcript here writes the correct comma-below letters, and the export is UTF-8 so they arrive as intended.
The bigger question for a Romanian creator is whether to use diacritics at all. Online, a large share of Romanian text is written without them, and many viewers read it faster that way on a phone. Others find it sloppy. The transcript keeps full standard spelling so you have it, and you can export a version without diacritics for social platforms if that is what your audience expects.
Beneath the spelling, Romanian grammar has features its Romance cousins lack: a definite article that attaches to the end of the noun, remnants of case, and a large Slavic vocabulary. The model handles all of it from context, along with the regional varieties from Transylvania to Moldova, and anything it was unsure of is a quick fix in the editor.
Related tools and languages
Other formats, and the other languages people caption most often.
Frequently Asked Questions
Specific to Romanian, not the generic list.
Does it write ș and ț with the comma below?
Yes. The correct Unicode comma-below characters are used rather than the cedilla forms, and everything is exported as UTF-8.
Can I export Romanian subtitles without diacritics?
Yes. Full standard spelling is the default, and a version with diacritics stripped can be exported for audiences that read plain Latin faster on a phone.
Does it handle Romanian from Moldova?
Yes. Romanian as spoken in the Republic of Moldova and the regional accents of Romania transcribe from the audio without any setting.
Can I export a Romanian SRT for YouTube?
Yes. Export a .srt or .vtt as a subtitle track, or download the video with Romanian subtitles burned in for Reels, Shorts and TikTok.
Can I get English subtitles from a Romanian video?
Translated tracks are on the roadmap. The Romanian transcript comes first so a translation is made from a corrected source.
Can I edit my captions before exporting?
Yes. Correct the transcript, adjust timings, choose a caption style and then export the finished video or a clean SRT or VTT file.
Do I need an account to use Caption Maker?
Caption Maker is live and free to start. Create an account with your email or your Google account, and you can upload, caption and export straight away.
Start subtitling in Romanian
Caption Maker is live. Create a free account and generate Romanian subtitles right now.
- No Credit Card Required
- GDPR Compliant
- Secure Upload